(英國《金融時報》5月27日文章，原題：跨國企業在中國醫療器械市場節節敗退，作者：湯姆·漢考克，王會聰譯)

在僅次于美國的利潤最豐厚的醫療市場中國，全球最大醫療器械制造商們的銷售額正以兩位數速度增長。但北京發起旨在促進本土企業發展的攻勢，正削減其在華市場份額，分析人士稱這種趨勢將加速。

在經濟越發富裕但人口迅速老齡化以及政府增加支出等因素推動下，中國醫療器械市場價值已達4620億元(約合740億美元)，且正以每年20%的速度增長。

去年，中國進口200多億美元高端醫療器械，主要以強生、飛利浦、西門子和通用電氣等醫療行業巨頭生產的高科技設備為主。

但北京顯然有意改變此種狀況。按照“中國制造2025”計劃，北京希望中國縣級醫院的國產中高端醫療器械占有率將分別在2020年和2025年增至50%和70%，并在該過程中尋求打造有能力征服出口市場的“國際知名品牌”。

該計劃正得到大力執行。盡管有貿易保護主義色彩，卻在世貿組織規則允許范圍內。美歐稱此類攻勢正對其在先進制造業的優勢構成威脅。

由于中國的醫療器械通常價格相對較低，該攻勢在一定程度上與北京意在削減醫療成本有關。官員以報銷范圍越來越大的醫?；馂楦軛U。這令中國醫療器械市場迅速轉向本土公司占主導地位的設備，比如心臟手術使用的血管支架等。“患者用進口支架醫保不報銷。因此我們使用國產的”，四川醫生李強(音)如是說。

波士頓咨詢公司合伙人羅英(音)說，過去5年來，跨國公司在中國整形外科植入物方面的市場份額已從80%降至不足50%，“隨著中國企業的研發和商業實力越發強大，它們正在更多醫療器械行業攻城略地。”

麥肯錫合伙人弗洛里安·西恩認為，(中國)醫療器械仍是“許多跨國企業以兩位數增長的市場……但中國本土企業成長更迅速。”隨著中國尋求增加本土產品使用，若想躋身其中，就應認真考慮本地化戰略。

業內人士說，目前趨勢是國內企業占據市場份額越來越大，本土產品變得越來越好。但不可能都僅購買國產設備，許多設備中國仍無法生產。這未能阻止中國企業追求最高科技產品。專家表示，一旦中國企業能夠生產這些設備，(國內)醫院就將轉向它們。(作者湯姆·漢考克，王會聰譯)

【來源：環球時報】